NARRATOR: Two brothers, 旁白：两个兄弟，
fathers and protectors, 父亲和保护者，
rule a pride that's in crisis. 统治一个处于危机中的骄傲.
(SNARLS) （咆哮）
(GROWLS) （咆哮）
Roving bands of rival males, 一群群雄性竞争对手，
(GROWLS) （咆哮）
battle hardened fighters, 战斗力很强的战士，
and changing allegiances 改变忠诚
threaten to break the family apart. 威胁要拆散这个家庭.
Could this be the end for the Nsefu pride? 这会是Nsefu骄傲的终结吗？
(MUSIC PLAYING) （音乐播放）
(ROARING) (ROARING) （咆哮）（咆哮）
The Nsefu brothers roar a warning to all. 恩斯福兄弟咆哮着警告所有人.
This is their land. 这是他们的土地.
These 8-year-old leaders 这些8岁的领导人
have ruled here for three years. 已经统治这里三年了.
On average, males keep a pride for only two years, 平均来说，男性只会骄傲两年，
so they've already exceeded expectation. 所以他们已经超出了预期.
The brothers are a powerful force in the Valley. 兄弟俩是山谷里的一支强大的力量.
Their role is to patrol their territory 他们的任务是巡逻他们的地盘
and safeguard their family from rival males. 保护他们的家人不受男性的攻击.
Between them they've fathered all the youngsters here 他们是这里所有年轻人的父亲
who range from five months to three years old. 年龄从五个月到三岁不等.
The secret to the twins' success 双胞胎成功的秘诀
is their unbreakable bond. 是他们牢不可破的纽带.
They have worked side by side 他们并肩工作
since the day they were born. 从他们出生的那天起.
Chief is the more confident of the two. 头儿是两个人中比较自信的.
Notch is less self-assured, Notch不太自信，
and happy for his brother to take the lead. 很高兴他哥哥能带头.
Their territory is bordered to the west by the Luangwa River. 他们的领土西临卢安瓜河.
(BIRDS CHIRPING) （鸟儿啁啾）
(ROARS) （咆哮）
Chief's roars can reach 114 decibels, 酋长的吼声可以达到114分贝，
louder than a jackhammer. 比手提钻还响.
They carry for five miles through the bush, 他们穿过灌木丛走了五英里，
a clear signal to any rivals that he's in charge here. 向任何对手发出一个明确的信号，表明他是这里的负责人.
His calls reach a lone nomadic male. 他的电话传到了一个孤独的游牧男性.
Young male lions leave their family pride 年轻的雄狮离开了他们的家庭骄傲
when they're about three years old, 当他们三岁左右的时候，
Alone, this male is no match for Chief. 一个人，这个男人不是头儿的对手.
(ROARS) （咆哮）
But there are others out there. 但还有其他人.
The east bank of the river 河东岸
marks the border of the brothers' territory. 标志着兄弟领地的边界.
As the dry season progresses, 随着旱季的发展，
it becomes the only source of water, 它成为唯一的水源，
drawing prey from far and wide. 从四面八方吸引猎物.
Roaming lions are sure to follow 游荡的狮子一定会跟着来
and the brothers will have to work hard 兄弟们必须努力工作
to defend their territory and pride. 保卫他们的领土和骄傲.
Notch is more of a lover than a fighter. 诺奇更像是一个情人而不是一个战士.
One of the females is coming into estrous, 其中一只雌性正在发情，
so he's staying close to the family. 所以他和家人在一起.
Curling his lip helps draw in her pheromones 卷起嘴唇有助于吸收她的信息素
to an organ on the roof his mouth, 对着屋顶上的风琴，
enabling him to assess her readiness to mate. 让他评估她是否准备好交配.
He needs to be patient for a little longer. 他需要再耐心一点.
(GROWLING) （咆哮）
Like all families, 像所有的家庭一样，
there are different characters in the pride. 《傲慢》中有不同的人物.
A cub that doesn't fit in. 一只不合身的幼崽.
Adolescent boys who like to hang out in a gang. 喜欢结伙的青春期男孩.
And the moms, the oldest of whom 还有那些妈妈，她们中年龄最大的
has been tracked by scientists for four years. 已经被科学家追踪了四年.
These females are the pride's main hunters. 这些女性是骄傲的主要猎手.
(SNORTING) （鼾声）
Midday is usually the safest time for warthog to drink, 中午通常是野猪喝酒最安全的时间，
when the pride is typically resting. 当骄傲一般都在休息的时候.
But lions are unpredictable. 但是狮子是不可预测的.
(WARTHOG SQUEALING) （野猪尖叫）
The younger pride members turn up too late to be any help. 年轻的“骄傲”成员来不及提供任何帮助.
The females aren't easily discouraged. 女性并不容易气馁.
(GROWLS) （咆哮）
The puku's tactic of running into the river seems to work. 普库族跑进河里的策略似乎奏效了.
But one lioness calls her bluff. 但有一只母狮叫她虚张声势.
She's got competition. 她有竞争对手.
This is not worth the fight. 这不值得去战斗.
(BIRDS CALLING) （鸟儿在叫）
The family decides to call it a day. 家人决定到此为止.
(GRUNTING) （咕哝着）
One of the yearlings 一岁的孩子
has been left behind on the other bank. 被留在了对岸.
(GROWLS) （咆哮）
He's instinctively wary of the river. 他本能地提防这条河.
It's not just crocodiles that are dangerous here. 在这里危险的不仅仅是鳄鱼.
(SNARLS) （咆哮）
A hippo more than ten times his weight 一只体重超过十倍的河马
could cause serious damage. 可能造成严重损害.
(ROARS) （咆哮）
(ROARS CONTINUE) （继续咆哮）
With a little encouragement from the sidelines, 在旁观者的鼓励下，
he's safely reunited. 他安全地团聚了.
One of the adolescents is more daring. 其中一个青少年更大胆.
But even he knows when to back down. 但即使他也知道什么时候该让步.
(WATER SPLASHING) （溅水）
Lesson learned. 经验教训.
The river is a dangerous place. 这条河是个危险的地方.
At three years old, the adolescent males 三岁时，青春期的男性
are on the verge of adulthood. 即将成年.
(GROWLS) （咆哮）
They still have a playful, kittenish streak. 他们仍然有顽皮，小猫般的性格.
These two are twins, just like their father and uncle. 这两个是双胞胎，就像他们的父亲和叔叔.
This playfulness 这种顽皮
is their way of keeping their bonds strong. 是他们保持紧密联系的方式.
They're pride leaders in the making, 他们是制造业的骄傲领袖，
though they've got a lot to learn 尽管他们还有很多东西要学
before they're ready to strike out on their own. 在他们准备好自己动手之前.
This young female is a year older than her brothers. 这个年轻的女性比她的兄弟大一岁.
She's now ready to have cubs of her own 她现在已经准备好要有自己的孩子了
but, unlike the males, she won't leave her pride. 但是，不像男性，她不会离开她的骄傲.
Her younger brothers 她的弟弟
are also on the brink of sexual maturity. 也处于性成熟的边缘.
With hormones running high, things can get confusing. 由于荷尔蒙分泌过多，事情会变得混乱.
(GROWLS) （咆哮）
The urge to reproduce is strong, 繁殖的欲望很强烈，
but this is his sister! 但这是他的妹妹！
It's a difficult time for the young lions. 对少壮狮子来说这是个艰难的时期.
If the males are to breed, they will have to leave their family 如果雄性要繁衍后代，它们将不得不离开自己的家庭
and try to take over a pride of their own. 试着为自己的骄傲.
And if their sister is to have cubs, 如果他们的妹妹要生孩子，
she needs the very takeover 她需要接管
Chief and Notch are striving to prevent. 科长和诺奇正在努力阻止.
As the day cools, it's time for another hunting lesson. 天凉下来了，是时候上另一堂狩猎课了.
One of the lionesses spots a target. 其中一只母狮发现了一个目标.
But the boys aren't paying attention. 但是孩子们没有注意到.
The experienced lioness stays focused, 经验丰富的母狮保持专注，
but without back-up, her chase is a wasted effort. 但没有后援，她的追逐是白费力气.
The young boys still have a lot to learn 孩子们还有很多东西要学
before they're ready to go it alone. 在他们准备单独行动之前.
The brothers are back on patrol. 兄弟们又开始巡逻了.
But there's unease in the air. 但空气中弥漫着不安.
Three years is a long time to lead a pride 三年是一段很长的时间来领导一个骄傲
and keep hold of a territory, and it's getting harder. 控制一块地盘，这就越来越难了.
The brothers must split up to cover more ground 兄弟们必须分头行动，以覆盖更多的土地
and keep their borders under surveillance. 并监视他们的边界.
It's a good strategy to make their presence felt, 这是一个让人感觉到他们存在的好策略，
but one lion 但是一只狮子
is more vulnerable than a pair. 比一对更脆弱.
Chief, the born leader, is determined. 酋长，天生的领袖，是有决心的.
Always prepared to go that extra mile. 总是准备好多跑一英里.
His brother chooses to stay closer to the family. 他哥哥选择离家近一点.
There's tension in the pride, too. 自尊心也很紧张.
(DISTANT ROARING) They can hear distant roars （远处的轰鸣声）他们能听到远处的轰鸣声
and sense the threat of intruders. 感觉到入侵者的威胁.
A takeover is a violent time for all members of the pride, 对所有骄傲的人来说，接管是一个暴力的时期，
whatever their age. 不管他们多大年纪.
(ROARS) （咆哮）
The adolescents would be chased away. 青少年会被赶走.
Still green, 还是绿色的，
they'd have a hard time surviving on their own. 他们很难独立生存.
Yearlings would be beaten up or evicted, 一岁的孩子会被殴打或驱逐，
as good as a death sentence either way. 不管怎样都和死刑一样.
The youngest cub, just five months old, is still suckling. 最小的幼崽只有5个月大，还在哺乳.
He'd be the first victim of a murderous new regime. 他会成为新政权的第一个受害者.
(DISTANT ROARS) （远处咆哮）
The young female faces a dilemma. 年轻的女性面临着两难的境地.
She alone would benefit from an influx of new males. 只有她才能从新男性的涌入中获益.
It's her only chance to mate. 这是她唯一的交配机会.
Only Notch, the male who stayed behind, 只有诺奇，那个留下来的男人，
seems unperturbed. 似乎很平静.
He's always relied on his brother to be the fighter. 他总是依靠他哥哥当战士.
He's more interested in finding food. 他对寻找食物更感兴趣.
This wild dog kill will do nicely. 这种野狗杀戮会很好的.
Even 12 dogs won't take on a big male lion. 即使是12条狗也不能和一头大公狮子较量.
(GROWLS) （咆哮）
Scavenging and stealing are an important part 拾荒者和偷窃者是很重要的一部分
of a male lion's arsenal. 雄狮的军火库.
They spend lots of time away from the pride, 他们花了很多时间远离骄傲，
so can't rely on the females, the most skilled hunters, 所以不能依赖女性，最熟练的猎人，
to provide all their food. 提供他们所有的食物.
(CALLING) （呼叫）
Stealing others' kills is a trick 偷别人的命是个骗局
the adolescents need to learn, too. 青少年也需要学习.
Their hunting skills leave a lot to be desired, 他们的狩猎技巧还有很多不足之处，
but at least their thieving instincts are kicking in. 但至少他们的偷窃本能在起作用.
They've got the scent of a kill 他们有杀戮的味道
stashed in a tree by a leopard. 被豹子藏在树上.
(GROWLING) （咆哮）
The solitary cat would be no match for the lions. 孤独的猫是狮子的对手.
(GROWLS) （咆哮）
But this takeaway is out of reach, 但这个外卖是遥不可及的，
exactly what the leopard intended. 正是豹子想要的.
Worn out from his 24-hour, long distance patrol, 在他24小时的长途巡逻中疲惫不堪，
Chief returns to the river 酋长回到河边
that marks the western border of the Nsefu territory. 这标志着恩斯福地区的西部边界.
At this time of year, low water levels 每年这个时候，低水位
reveal a sand bank in the middle of the river. 在河中央露出一个沙堤.
In between lion territories, this is no man's land. 在狮子领地之间，这不是人类的领地.
Notch has come to the riverbank 诺克已经到了河岸
in search of his brother and leader. 为了寻找他的兄弟和领袖.
He's keen to be reunited but is hesitant 他渴望重聚，但犹豫不决
to step into unknown territory. 踏入未知的领域.
He's not brave like Chief, 他不像酋长那样勇敢，
but the desire to be with him is strong. 但和他在一起的愿望很强烈.
(GROWLS) （咆哮）
(GRUNTING) （咕哝着）
He takes the plunge. 他铤而走险.
(ROARING) （咆哮）
(GROWLS HAPPILY) （高兴地咆哮）
Notch's relief is palpable. 诺奇松了一口气.
He reinforces his brotherly bond. 他加强了他的兄弟情谊.
(GROWLS HAPPILY) （高兴地咆哮）
But Chief can't relax. 但酋长不能放松.
(ANIMAL ROARS IN DISTANCE) （远处动物吼叫）
He knows that rival males are moving in. 他知道有竞争对手要进来了.
(ANIMAL ROARING IN DISTANCE) （远处动物咆哮）
In the cool of night, 在凉爽的夜晚，
the adolescents are having 青少年们正在
another much-needed hunting lesson. 另一个急需的狩猎课.
Picking a target to focus on is key, 选择一个目标是关键，
as important as deciding what to let go. 和决定放弃什么一样重要.
The chase is only part of the hunt. 追逐只是狩猎的一部分.
Success depends on teamwork. 成功取决于团队合作.
Some chase while others ambush. 有人追，有人埋伏.
But these adolescents haven't worked out their roles yet. 但这些青少年还没有找到自己的角色.
(LION ROARS) （狮子吼）
The oldest of the lionesses 最老的母狮
is apart from the hunters tonight. 今晚猎人不在.
But she does have company 但她有同伴
Notch, always the lover, not the fighter. 诺奇，永远是情人，不是斗士.
(GROWLS) （咆哮）
She's in estrus. 她处于发情期.
His gentle seduction works. 他的温柔诱惑起作用了.
(GROWLS) （咆哮）
(ROARS GENTLY) （轻轻咆哮）
With the future so uncertain, 未来如此不确定，
this could be his last chance to father offspring. 这可能是他最后一次生育后代的机会.
(LIONS GROWL) （狮子咆哮）
In a heroic effort to keep rivals away from his family, 为了让对手远离他的家人，
Chief is patrolling the far eastern boundary 酋长正在远东边界巡逻
of the Nsefu territory, 10 miles from the river. 在离河10英里的Nsefu地区.
(ROARING) （咆哮）
But in securing the pride's inland boundary, 但是为了保护骄傲的内陆边界，
he's left the river entrance 他离开了河口
wide open. 完全开放.
Dawn brings strangers across the river. 黎明带来陌生人过河.
Two young bachelors. 两个年轻的单身汉.
Fit and healthy males 健康健康的男性
who've recently left their own family. 他们最近离开了自己的家庭.
They're taking their first steps as adults 他们正在迈出成年的第一步
and are on the lookout for mating opportunities. 并在寻找交配的机会.
These bachelors wouldn't stand a chance against the larger 这些单身汉根本没有机会和大个子对抗
Nsefu brothers, if they were together. 恩斯福兄弟，如果他们在一起的话.
But the brothers are apart. 但是兄弟俩分开了.
The young hopefuls listen for the roars of resident lions. 年轻的有希望的人在听狮子的吼声.
But all is quiet. 但一切都很平静.
This territory seems too good to be true. 这块领土似乎太好了，不可能是真的.
So far there's no sign of challengers, 到目前为止还没有挑战者的迹象，
and it's prime hunting ground. 是最好的猎场.
(GROWLING) （咆哮）
Their confidence increases. 他们的信心增强了.
(ROARS) （咆哮）
These roars declare not possession of territory, 这些轰鸣声不是领土的归属，
but availability. 但是可用性.
And their urine leaves a distinctive odor, 它们的尿液会留下独特的气味，
a calling card full of seductive information. 充满诱人信息的名片.
They've timed their arrival perfectly. 他们把到达的时间安排得很好.
All across the valley water holes are drying, 整个山谷的水洞都在干涸，
forcing herds of buffalo to congregate 迫使成群的水牛聚集在一起
and head for the river. 向河边走去.
At this time of year 每年的这个时候
buffalo are the number one prey for lions. 水牛是狮子的头号猎物.
Their arrival means lions from far and wide 它们的到来意味着来自四面八方的狮子
will be closing in. 会越来越近.
At the eastern edge of the territory, 在领土的东部边缘，
Chief continues his boundary patrol. 酋长继续他的边界巡逻.
His battles have left him wounded, and weary. 他的战斗使他负伤累累.
Days later, Chief still hasn't returned. 几天后，酋长还没回来.
Notch and the pride are on high alert. 诺奇和骄傲都处于高度戒备状态.
(LION ROARS IN DISTANCE) （远处狮子怒吼）
The bachelors' distant roars are loud and clear. 单身汉们遥远的吼声响亮而清晰.
Without his brother for back up, Notch stays silent. 没有弟弟的支持，诺奇保持沉默.
The young female reacts differently. 年轻女性的反应不同.
(LION CONTINUES ROARING) （狮子继续咆哮）
It's a big moment for her. 对她来说这是个重要的时刻.
She's now fully in estrus 她现在完全处于发情期
and is drawn towards the voice of a new male. 被吸引到一个新男性的声音.
She's never been away from her family before, 她以前从没离开过家，
but her desire to mate is strong. 但她的求偶欲望很强烈.
Between sound and scent 在声音和气味之间
(LION ROARS) the directions are clear. （狮子吼）方向很清楚.
(LION ROARS) （狮子吼）
(GROWLS) （咆哮）
She's tentative. 她是试探性的.
These males are strangers. 这些男性是陌生人.
It's most likely a first date for them all. 这很可能是他们所有人的第一次约会.
They're new to this, but their instincts kick in. 他们对这一点很陌生，但他们的直觉很强.
(GROWLS) （咆哮）
(LOW GROWL) （低吼声）
(ROARS) （咆哮）
(GROWLS) （咆哮）
The young female isn't here to stay. 年轻的女人不是来这里住的.
This isn't a pride takeover, 这不是骄傲的接管，
but for these young bachelors, it's a start. 但对这些年轻的单身汉来说，这只是个开始.
Change is in the air. 变化就在空气中.
Weeks have passed 几周过去了
and there's been no sign of Chief. 没有头儿的踪迹.
Notch has never been apart from his brother for this long before. 诺奇以前从未离开过他哥哥这么久.
He searches for him, listening for his familiar roar. 他寻找他，倾听他熟悉的咆哮声.
Without his brother and ally, Notch seems lost. 没有了他的兄弟和盟友，诺奇似乎迷失了方向.
A second-in-command with no leader. 没有领袖的二把手.
The rest of the pride is fragmenting. 剩下的骄傲正在破碎.
(GROWLS) （咆哮）
The females have a kill, 雌性有一个猎物，
but the adolescents are nowhere to be seen, 但是青少年们不见了，
unusual when there's food in the offing. 不寻常的时候有食物在附近.
They're probably disconcerted 他们可能很不安
by the sounds and smells of the new males in the area, 根据这个地区新来的雄性的声音和气味，
and are keeping a low profile. 并且保持低调.
With his brother gone and rivals on his doorstep, 他哥哥走了，对手在他家门口，
this will be a true test of Notch's mettle. 这将是对诺奇勇气的真正考验.
In this time of uncertainty, Nsefu's oldest lioness 在这个不确定的时期，恩斯福最年长的母狮
makes a monumental decision, 做出了一个重大决定，
she sets off towards the two young males, 她向两个年轻的男人走去，
who are still at the outskirts of the territory. 他们仍然在领土的外围.
(ROARING) （咆哮）
Theirs is a battle of sound and smell, 他们是一场声音和嗅觉的战斗，
and the enemy has fallen silent. 敌人已经沉默不语了.
The young bachelors sense 年轻的单身汉
they're getting the upper hand. 他们占了上风.
The lioness may well be pregnant 母狮很可能怀孕了
from mating with Notch, 与槽口配合，
and if these two males stick around, 如果这两个雄性继续留在这里，
her cubs will be in grave danger. 她的幼崽将面临严重危险.
She must do everything she can 她必须尽她所能
to ensure their survival. 以确保他们的生存.
In a takeover, 在收购中，
the bachelors wouldn't hesitate to kill her cubs 单身汉们会毫不犹豫地杀死她的幼崽
unless she can convince them that they could be the father. 除非她能让他们相信他们是父亲.
But mating with the enemy is the ultimate betrayal, 但与敌人交配是最终的背叛，
a vote of no confidence from the pride's oldest member. 最年长的成员投的不信任票.
A month has passed 一个月过去了
and there's still no sign of Chief. 但仍然没有头儿的踪迹.
In the line of duty, 在执行任务时，
he ventured outside the safety of the park 他冒险走出安全的公园
and was killed. 被杀了.
Without its main leader, the pride is disintegrating. 没有它的主要领导人，这种自豪感正在瓦解.
Now, the most experienced lionesses are leaving, too. 现在，最有经验的母狮也要离开了.
Notch stands alone. 诺奇孤军奋战.
Having not eaten for days, he is hungry and thirsty. 他已经好几天没吃东西了，又饿又渴.
(GROWLS) （咆哮）
But the river is full of dangers. 但是这条河充满了危险.
Alone he's more vulnerable than ever. 他一个人比以前更脆弱.
(GROWLS) （咆哮）
A buffalo stuck in the mud would usually be an easy meal, 困在泥里的水牛通常是一顿简单的饭，
it's one of the reasons this riverfront territory 这是这片江边地区的原因之一
is so valuable. 很有价值.
But he's lost his confidence 但他失去了信心
and is too nervous to approach. 紧张得不敢靠近.
(SQUAWKING) （尖叫声）
As the sun rises, Notch looks on 当太阳升起时，诺奇看着天空
as other mouths devour what could have been his. 当其他人的嘴吞食可能是他的东西.
But he's not concerned about the crocodiles. 但他不关心鳄鱼.
Across the river, others have come to claim the buffalo. 河对岸，其他人来认领水牛.
(ROARS) （咆哮）
(LIONS ROAR) （狮子吼）
It's a huge pride, 22 lions strong. 这是一个巨大的骄傲，22头狮子强壮.
Three big males rule 三个大男人统治
and all the females have cubs. 所有的雌性都有幼崽.
They're a tough, cohesive gang. 他们是一个坚强，有凝聚力的帮派.
Even the crocodiles know who's boss. 连鳄鱼都知道谁是老大.
The males get first feeding rights on the feast. 在宴会上，雄性获得第一次进食权.
(ROARS) （咆哮）
It's clear who's in charge here. 很清楚谁是这里的负责人.
Notch keeps his presence hidden. 诺克把他的存在隐藏起来.
With such a large family of their own, 有这么一个大家庭，
taking over the Nsefu pride is not on their agenda. 接手Nsefu的骄傲不在他们的议事日程上.
These males are no direct threat to Notch. 这些雄性对诺奇没有直接威胁.
(GROWLS) （咆哮）
(GROWLS) (HISSES) （咆哮）（嘶嘶声）
Belly full, but reluctant to relinquish the carcass to the crocs, 肚子饱了，但不愿意把尸体交给鳄鱼，
the largest male displays an impressive show of strength. 体型最大的雄性动物展现出令人印象深刻的力量.
All Notch can do is watch. 诺奇能做的就是看着.
It's a hollow reminder of what life used to be. 这是对过去生活的空洞提醒.
(HISSING) （嘶嘶声）
(LION GROWLS) （狮子咆哮）
(WIND HOWLS) （风嚎）
(GROWLS) （咆哮）
As the dry season takes hold, 随着旱季来临，
more and more animals descend into the Nsefu territory. 越来越多的动物进入Nsefu地区.
The plain is restless. 平原不安宁.
(CHITTERING) （叽叽喳喳）
(LION GROWLS AND ROARS) （狮子吼叫）
(GROWLS) （咆哮）
More rival males. 更多的竞争对手.
(TRUMPETING) （号角声）
(GROWLS) （咆哮）
This pair, twice the age 这双，年龄是原来的两倍
and double the weight of the young bachelors, 是年轻单身汉的两倍，
are in the heart of the Nsefu territory, 在Nsefu地区的中心，
and are making themselves at home. 让自己在家里.
(GROWLS) （咆哮）
The two nomads are seasoned brawlers. 这两个游牧民族是老练的斗殴者.
They've fought their way through 他们奋力拼搏
other lion territories for years. 其他狮子领地好几年了.
And are afraid of nothing. 无所畏惧.
One glimpse of this battle-hardened duo 一睹这位身经百战的二人组合
tells the younger pair all they need to know. 把他们需要知道的告诉年轻一对.
(GROWLS) （咆哮）
Their stay in the Nsefu territory is over. 他们在Nsefu地区的停留结束了.
These interlopers are a serious threat. 这些闯入者是一个严重的威胁.
(GROWLS) （咆哮）
Not only for Notch, but to all his offspring. 不仅为了诺奇，而且为了他的所有后代.
With no sign of roars or scent marks, 没有吼叫或气味痕迹，
the big males are full of confidence. 大公鱼充满自信.
Already they're claiming this land as their own. 他们已经声称这片土地是他们自己的了.
(GROWLING) （咆哮）
(THUNDER CRACKING) （雷劈）
For the next few weeks Notch lies low. 在接下来的几周里，缺口很低.
The other Nsefu pride members, 其他Nsefu骄傲的成员，
now dispersed, follow suit. 现在分散了，跟我来.
The buffalo continue to keep the two interlopers well fed. 水牛继续给这两个闯入者提供充足的食物.
In such high numbers, 这么多人，
there will always be injured and sick individuals, 总会有受伤和生病的人，
providing plenty of opportunities 提供大量机会
for the two large males. 两个大个子的男人.
Even if not every hunt is a success. 即使不是每一次狩猎都是成功的.
(THUNDER RUMBLING) （雷声隆隆）
Storm clouds gather, 暴风云聚集，
and finally the weather turns. 最后天气变了.
(THUNDER CRACKS) （雷劈）
The arrival of rain changes everything. 雨的到来改变了一切.
The interlopers' larder begins to move on. 闯入者的储藏室开始移动.
Unaware that there is an opportunity 不知道有机会
to take over a pride here, 为了在这里夺回一份骄傲，
the hunters leave their calling card, 猎人留下他们的名片，
and depart with the herds. 带着牛群离开.
(THUNDER CRACKS) （雷劈）
(THUNDER RUMBLING) （雷声隆隆）
(BIRDS CHIRPING) （鸟儿啁啾）
(GRUNTING) （咕哝着）
(SNORTING) （鼾声）
The Nsefu pride is still fragmented, Nsefu的骄傲仍然支离破碎，
but the change in season brings a change in mood. 但是季节的变化带来了心情的改变.
Peace returns to the Nsefu territory. 恩斯福地区恢复了和平.
So, too, does the pride's confidence. 骄傲的自信也是如此.
(ROARS) （咆哮）
One of the mothers breaks the silence. 其中一位母亲打破了沉默.
(ROARING) （咆哮）
It elicits just the response she hoped. 这只是她所希望的反应.
One by one, 逐一地，
the pride returns. 骄傲回来了.
The lions reaffirm their bonds, 狮子们重申他们的关系，
the vital glue that keeps the family united 维系家庭团结的重要粘合剂
even after weeks of separation. 即使在分居数周之后.
Only Notch is alone, 只有诺奇一个人，
unaware that his pride has reunited. 没有意识到他的骄傲已经重聚.
He shares none of their confidence. 他没有他们那样的信心.
(TRUMPETING) （号角声）
(BELLOWING) （怒吼）
(LOWING) （低声说）
(ELEPHANT TRUMPETS IN DISTANCE) （远处大象吹号）
He scours the land for scraps, a lost soul 他在这片土地上寻找残片，一个迷失的灵魂
without his brother, or his pride. 没有他的兄弟，也没有他的骄傲.
(TRUMPETING) （号角声）
Where once he feared nothing, 他曾经无所畏惧，
he's now easy to chase away. 他现在很容易被赶走.
(ELEPHANT TRUMPETING) （大象吹号）
His outlook is bleak. 他的前景黯淡.
In the river, the crocodiles have a feast. 在河里，鳄鱼们大吃一惊.
The carcass of an elephant, enough meat to feed 100 mouths 大象的尸体，足够100口人吃的肉
for several days. 好几天了.
Desperately hungry, Notch is drawn in by the smell of food. 由于极度饥饿，诺奇被食物的气味吸引住了.
Only the most foolhardy lion would brave 只有最勇敢的狮子才会勇敢
crocodile-infested waters. 鳄鱼出没的水域.
But he's got nothing to lose. 但他没有什么可失去的.
Sensing movement, and more fresh meat, 感觉到运动，更多新鲜的肉，
the crocs close in. 鳄鱼逼近了.
(GROWLS) （咆哮）
He's not going to be pushed around by reptiles. 他不会被爬行动物推来挤去的.
(GROWLS) （咆哮）
(ROARS) （咆哮）
The strong smell of the carcass 尸体的强烈气味
and the commotion in the river 河里的骚动
attracts a lioness. 吸引一头母狮.
She's one of the Nsefu pride. 她是Nsefu的骄傲之一.
And she's not the only one watching the drama. 她不是唯一一个看电视剧的人.
(LOWING) （低声说）
A family of elephants has come to investigate. 一个大象家庭来调查.
But Notch isn't interested in them. 但诺奇对他们不感兴趣.
He's hasn't seen a member of his pride for three weeks. 他已经三个星期没有见到一个自尊心了.
Both are wary. 两人都很谨慎.
(GROWLS) （咆哮）
Slowly Notch seems to let down his guard, 慢慢地，诺奇似乎放松了警惕，
but she doesn't stay. 但她没有留下来.
Notch is alone once more. 诺奇又一次孤单了.
But seeing the female gives him a glimmer of hope. 但看到这只雌性给了他一丝希望.
(ROARS) He gives it one last shot. （怒吼）他给了它最后一枪.
(ROARING) （咆哮）
Slowly but surely familiar faces appear. 慢慢地但肯定熟悉的面孔出现了.
Led by the lioness, Notch's family returns. 在母狮的带领下，诺奇的家人回来了.
(GROWLS) （咆哮）
The pride that he spent three years protecting 他花了三年时间来保护的骄傲
is firmly back by his side. 坚定地回到他的身边.
(ROARS) （咆哮）
(ROARING) （咆哮）
He no longer has his brother, 他哥哥已经不在了，
but he has the support of his whole family. 但他有全家人的支持.
(ROARING) （咆哮）
Without Chief by his side, 没有酋长在身边，
Notch's days as head of the Nsefu pride 诺奇作为Nsefu骄傲领袖的日子
are surely numbered. 肯定是数不清的.
(ROARS) （咆哮）
But his story is one of success. 但他的故事是成功的.
He is the father of many, 他是很多人的父亲，
and still the king of this patch of Luangwa Valley. 仍然是卢安瓜山谷的国王.
(ROARS) （咆哮）
Time is running out, 时间不多了，
but his reign is not over yet. 但他的统治还没有结束.
(MUSIC PLAYING) （音乐播放）